全球资讯：《徒然草》解析——第二十段-东方房产网

日期：2023-01-21 16:02:20 来源：哔哩哔哩

本人为日语轻度爱好者，非科班出身，该系列是为记录学习历程而写，所写内容均参考手头书籍，如有错误或其他需补充解释的情况，请评论留言（如果有人看的话）~

原文：

某とかやいひし世捨て人の、「この世のほだし持たらぬ身に、ただ、空の名残のみぞ惜しき」と言ひしこそ、まことに、さも覚えぬべけれ。

(相关资料图)

词汇或句子成分解释：

某とかやいひし世捨て人の：名词「某」+连语「とかや」+四段动词「いふ（言ふ）」的连用形「いひ」+表过去的助动词（确实过去）「き」的连体形「し」+名词「世捨て人（よすてびと）」+表主格的助动词「の」。

(1) 某（なにがし・何某）：在不确定事物、人物或场所时使用，“某（个、人、处）”。

(2) とかや：格助词「と」+系助词「か」+间投助词「や」。接在表人、事、物、处的词之后。“好像是……”、“据说是……”。

ほだし持たらぬ身：名词「ほだし」+ラ变动词「持たり」的未然形「持たら」+表否定的助动词「ず」的连体形「ぬ」+名词「身（み）」。

(1) ほだし（絆）：“束缚人的事物”、“阻碍人做事的事物”。

(2) 持たり（もたり）［他ラ変］：“（持）有着”。

空（そら）［名］：“天气”、“天候”。

惜しき［形シク］：原形为「惜し（をし）」，“恋恋不舍”。此处为シク形容词的连体形。

さも覚えぬべけれ：副词「さも」+下二段动词「覚ゆ（おぼゆ）」的连用形「覚え」+表完了的助动词（确述）「ぬ」的终止形+表推量的助动词「べし」的已然形「べけれ」。

(1) さも（然も）：“那样”。

现代译文：

据说有位出家人说过：“无软肋羁绊之身，只难舍时节交替之余韵”。此言吾深以为然。

标签：